1
00:00:00,870 --> 00:00:03,045
Този господин явно е болен.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,700
Аз не бягам
благотворителна организация, шефе.

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,790
Надяваме се, че можем да направим
бизнес отново в бъдеще.

4
00:00:08,182 --> 00:00:09,095
Ние ще го направим.

5
00:00:09,096 --> 00:00:10,139
Адам?

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,012
Защо реши
да се оженя?

7
00:00:12,316 --> 00:00:15,363
По това време то
изглеждаше като добра идея.

8
00:00:15,754 --> 00:00:17,973
Току що целунах Персефона.

9
00:00:17,974 --> 00:00:19,105
забелязах.

10
00:00:19,106 --> 00:00:21,847
Тя е самотна в
този празен замък.

11
00:00:22,152 --> 00:00:23,283
Чух ги, Адам!

12
00:00:23,284 --> 00:00:24,893
Вълците, те са
във Фалстоун!

13
00:00:24,894 --> 00:00:27,114
Няма ги вътре
стените на замъка, Персефона.

14
00:00:27,549 --> 00:00:31,117
Искам да знам защо си
остана през всичките тези години.

15
00:00:31,118 --> 00:00:32,380
Ние сме приятели, Адам.

16
00:00:32,858 --> 00:00:34,468
Всички топки
ти държа за майка

17
00:00:34,469 --> 00:00:36,035
не бяха достатъчни да я задържат тук,

18
00:00:36,036 --> 00:00:39,604
така че защо проклетите пламъци съм
Опитвам същия подход?

19
00:00:40,083 --> 00:00:41,257
Сега ти обещах

20
00:00:41,258 --> 00:00:42,650
че брат ти
ще ви посети тук

21
00:00:42,651 --> 00:00:44,695
и този Фалстоун
Замъкът ще бъде домакин на бал,

22
00:00:44,696 --> 00:00:47,872
и никой, не
Хари, не някой друг,

23
00:00:47,873 --> 00:00:51,137
ще ме накара да отида
обратно към това обещание към вас.

24
00:00:51,138 --> 00:00:52,530
Искам да вярвам в това.

25
00:01:25,955 --> 00:01:28,609
Джон, моля те, оседлай Атлас.

26
00:01:28,610 --> 00:01:30,480
Искам да яздя до свещеника.

27
00:01:30,481 --> 00:01:33,004
Вашето първо каране
извън портите на замъка.

28
00:01:33,005 --> 00:01:34,136
аз съм готов

29
00:01:34,137 --> 00:01:36,051
Много добре, Ваша милост.

30
00:02:19,661 --> 00:02:21,053
Приятели, става студено.

31
00:02:23,795 --> 00:02:24,839
Зевс.

32
00:02:25,667 --> 00:02:26,493
Спокойно, Зевс.

33
00:02:28,452 --> 00:02:29,278
Уау

34
00:02:29,279 --> 00:02:30,366
Намерихте ли я?

35
00:02:30,367 --> 00:02:31,237
нея?

36
00:02:31,238 --> 00:02:32,195
Нейно величество.

37
00:02:32,935 --> 00:02:33,891
Яздихме до свещеника,

38
00:02:33,892 --> 00:02:36,633
и Атлас завинтен
без предупреждение.

39
00:02:36,634 --> 00:02:37,852
Тя все още не е толкова добра ездачка,

40
00:02:37,853 --> 00:02:40,420
и се страхувам, че тя
може да е бил изваден.

41
00:02:40,421 --> 00:02:43,379
И още с този пакет
звучи толкова близо и ядосано.

42
00:02:43,380 --> 00:02:44,293
Персефона!

43
00:02:44,294 --> 00:02:45,382
Тя не отговаря.

44
00:02:47,776 --> 00:02:50,081
Персефона! да, да!

45
00:03:06,403 --> 00:03:08,883
да да, да!

46
00:03:10,581 --> 00:03:12,103
Трябва да намерим глутницата.

47
00:03:12,104 --> 00:03:14,932
това си мислех
аз, ваша милост.

48
00:03:26,989 --> 00:03:28,729
Уау, уау. Спокойно, Зевс.

49
00:03:28,730 --> 00:03:29,992
Стабилно, стабилно.

50
00:03:31,950 --> 00:03:33,734
И аз го чух, ваша милост.

51
00:03:33,735 --> 00:03:34,910
Приближаваме се.

52
00:03:38,522 --> 00:03:39,523
да, да!

53
00:04:53,380 --> 00:04:55,729
Аз съм, Персефона!

54
00:04:55,730 --> 00:04:56,773
Адам!

55
00:04:56,774 --> 00:04:58,688
Остани до мен.
Остани до мен.

56
00:05:05,174 --> 00:05:08,132
Джон, дай ми я.

57
00:05:08,133 --> 00:05:09,743
Вземете Атлас обратно, ако можете.

58
00:05:09,744 --> 00:05:12,093
Но побързайте с това. Глутницата
няма да остане уплашен за дълго.

59
00:05:13,922 --> 00:05:15,531
Персефона, ръце около мен.

60
00:05:15,532 --> 00:05:16,793
Дръж здраво.

61
00:05:16,794 --> 00:05:18,274
Когато стигнем пътя,
ще бягаме.

62
00:05:39,730 --> 00:05:40,991
Всички трябва да бъдат въоръжени.

63
00:05:40,992 --> 00:05:42,863
Глутницата е вътре
дворове на замъка.

64
00:05:42,864 --> 00:05:45,213
Където Джон Хендли
е през тази порта.

65
00:05:45,214 --> 00:05:46,432
Те трябва
да бъдат затворени незабавно.

66
00:05:46,433 --> 00:05:47,781
- Да, ваша светлост.
- Толкова ми се вие ​​свят.

67
00:05:47,782 --> 00:05:49,304
можеш ли да ходиш

68
00:05:49,305 --> 00:05:50,784
така мисля.

69
00:05:56,704 --> 00:05:58,661
Тя беше изхвърлена от нея
кон, в гората.

70
00:05:58,662 --> 00:06:00,576
Има възможност
тя си е счупила глезена.

71
00:06:00,577 --> 00:06:01,882
Трябва ли да имам
изпратен за хирург?

72
00:06:01,883 --> 00:06:03,144
не

73
00:06:03,145 --> 00:06:04,363
Вълците дебнат
точно пред портата.

74
00:06:04,364 --> 00:06:06,147
Не е безопасно за
някой да влезе или да излезе.

75
00:06:06,148 --> 00:06:08,279
Но те са
никога не съм правил това преди.

76
00:06:08,280 --> 00:06:09,325
Персефона?

77
00:06:10,544 --> 00:06:11,457
Къде е майката?

78
00:06:11,458 --> 00:06:12,719
Всекидневна, мисля.

79
00:06:12,720 --> 00:06:14,590
Изпрати я горе
в стаята на Персефона.

80
00:06:27,169 --> 00:06:28,778
В безопасност ли сме сега?

81
00:06:28,779 --> 00:06:29,780
да

82
00:06:31,173 --> 00:06:33,393
Страхувах се, че не
човек ще ме намери.

83
00:06:36,831 --> 00:06:37,700
Милостиви небеса!

84
00:06:37,701 --> 00:06:39,093
Майко, имам нужда от помощта ти.

85
00:06:39,094 --> 00:06:42,488
Има кръв
на нейния навик за езда.

86
00:06:42,489 --> 00:06:43,446
майка?

87
00:06:45,056 --> 00:06:46,362
Помогни й да седне, Хари.

88
00:06:48,625 --> 00:06:49,626
Адам?

89
00:06:51,889 --> 00:06:54,195
Можеш ли да ми свалиш ботуша?

90
00:06:54,196 --> 00:06:55,327
Твърде стегнато е.

91
00:07:04,511 --> 00:07:05,685
Адам, тя има нужда от хирург.

92
00:07:05,686 --> 00:07:06,687
аз знам

93
00:07:08,732 --> 00:07:10,080
Донеси ми вряща вода.

94
00:07:10,081 --> 00:07:12,432
И най-силната ракия
Бартън може да намери, върви.

95
00:07:13,258 --> 00:07:14,259
Помогни ми, Хари.

96
00:07:18,089 --> 00:07:19,350
Ще трябва да го отрежете.

97
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
Майко, можеш ли
намери ли ми някакви ножици?

98
00:07:30,580 --> 00:07:31,711
Дръж я неподвижна.

99
00:07:31,712 --> 00:07:35,497
аз не искам
случайно я сряза.

100
00:07:48,946 --> 00:07:49,947
тук

101
00:07:53,821 --> 00:07:55,386
Съжалявам, Персефона.

102
00:07:55,387 --> 00:07:57,389
Опитвам се да бъда нежен.

103
00:09:01,889 --> 00:09:02,890
Адам?

104
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
Да, скъпи?

105
00:09:18,296 --> 00:09:20,080
Моля те, остани с мен.

106
00:09:26,827 --> 00:09:28,741
Ако останеш с мен.

107
00:09:38,926 --> 00:09:41,231
Бартън каза ти
искаше да говори с мен.

108
00:09:43,495 --> 00:09:44,540
Н-Как е нейна милост?

109
00:09:45,759 --> 00:09:46,760
Спяща.

110
00:09:48,239 --> 00:09:50,763
Знам, че не е прилично
говоря с теб тук.

111
00:09:50,764 --> 00:09:54,898
Но защо, мисля, че знам,

112
00:09:56,421 --> 00:09:59,728
Имам идея защо
глутница нападна Атлас.

113
00:09:59,729 --> 00:10:02,557
И си помислих, че може
искам да знам по-рано, отколкото по-късно,

114
00:10:02,558 --> 00:10:04,733
дори и да ти кажа значи
надминавам малко себе си.

115
00:10:04,734 --> 00:10:06,040
Не превишаваш.

116
00:10:07,041 --> 00:10:08,824
Какво открихте?

117
00:10:08,825 --> 00:10:11,522
Докато бяхме
почистване на раните на Атлас,

118
00:10:11,523 --> 00:10:12,785
нямаше как да не забележим

119
00:10:12,786 --> 00:10:16,832
че миришеше
силно от бекон.

120
00:10:16,833 --> 00:10:18,138
От бекон?

121
00:10:18,139 --> 00:10:20,053
Може да е причината за
вълци нападнаха Атлас

122
00:10:20,054 --> 00:10:22,098
но не бяха толкова ентусиазирани
да се нахвърли върху мен или моя кон,

123
00:10:22,099 --> 00:10:23,623
или към теб и Зевс.

124
00:10:24,841 --> 00:10:27,888
Нейно величество може да е избрала
малко от тази миризма,

125
00:10:29,106 --> 00:10:30,717
и това би било защо
те я преследваха.

126
00:10:33,197 --> 00:10:34,329
Говорете с вашия персонал.

127
00:10:35,460 --> 00:10:36,679
Вижте какво можете да разберете

128
00:10:37,549 --> 00:10:40,856
ако играе някаква роля
в тази атака, всякакви.

129
00:10:40,857 --> 00:10:43,642
Аз не искам същото
грешка да се повтори.

130
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
Да, Ваша милост.

131
00:10:46,733 --> 00:10:47,690
Джон?

132
00:10:51,389 --> 00:10:52,390
благодаря

133
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Адам?

134
00:11:08,885 --> 00:11:11,105
Мога ли да говоря с вас, моля?

135
00:11:14,195 --> 00:11:16,283
Може би трябва да седнете.

136
00:11:16,284 --> 00:11:18,329
Толкова съжалявам, Адам.

137
00:11:19,722 --> 00:11:22,028
Знам, че ми пожела
помощ с Персефона.

138
00:11:22,029 --> 00:11:23,290
Сигурно си толкова разочарован.

139
00:11:23,291 --> 00:11:24,466
Седни, майко.

140
00:11:28,296 --> 00:11:30,254
Понякога си
толкова като баща си.

141
00:11:31,473 --> 00:11:32,474
Скъпи човече.

142
00:11:33,780 --> 00:11:35,216
зле ли си

143
00:11:36,696 --> 00:11:37,958
Толкова съм унизен.

144
00:11:40,438 --> 00:11:42,745
Виждате ли, винаги съм бил
безнадежден в болнична стая.

145
00:11:44,051 --> 00:11:46,052
Още като дете, когато
всеки в домакинството

146
00:11:46,053 --> 00:11:47,488
ще получи толкова много, колкото настинка,

147
00:11:47,489 --> 00:11:51,101
Бих разтревожил нашата скъпа
медицинска сестра в пристъп на нерви.

148
00:11:52,494 --> 00:11:54,017
И майка ми винаги ми е казвала

149
00:11:55,497 --> 00:11:57,629
щеше да е различно
когато бях майка.

150
00:12:01,590 --> 00:12:03,200
Сигурно се срамуваш от мен,

151
00:12:05,986 --> 00:12:08,944
да бъдеш толкова напълно безполезен, когато
ти зависеше от мен.

152
00:12:08,945 --> 00:12:11,773
Имаше много
кръв, по-рано, с Персефона.

153
00:12:11,774 --> 00:12:14,995
Не те обвинявам за
не се справя със задачата.

154
00:12:17,606 --> 00:12:20,174
Е, сигурен съм, че само аз
влоши ситуацията.

155
00:12:22,263 --> 00:12:23,394
Винаги съм го правил.

156
00:12:25,614 --> 00:12:27,833
Всъщност вторият хирург
изпрати ме в духовенството

157
00:12:27,834 --> 00:12:28,835
за два дни.

158
00:12:30,401 --> 00:12:32,926
Изгонен от собствения си дом.

159
00:12:35,058 --> 00:12:35,971
От моето бедно момче.

160
00:12:35,972 --> 00:12:38,800
Изгонен? Вторият хирург?

161
00:12:38,801 --> 00:12:40,716
Сигурен съм, че го влоших.

162
00:12:42,196 --> 00:12:46,155
Бях толкова нервна, толкова загрижена
през първия -

163
00:12:46,156 --> 00:12:46,982
Първата операция?

164
00:12:46,983 --> 00:12:48,028
И не се оправих.

165
00:12:49,769 --> 00:12:51,422
По-лошо всъщност.

166
00:12:52,554 --> 00:12:54,511
Следващите няколко хирурзи
настоя да си тръгна

167
00:12:54,512 --> 00:12:55,904
още преди да пристигнат.

168
00:12:55,905 --> 00:12:58,995
Имате предвид
хирурзите, които направиха това.

169
00:13:01,432 --> 00:13:02,782
И бях благодарен, че отидох.

170
00:13:04,958 --> 00:13:05,959
Радвам се.

171
00:13:08,875 --> 00:13:10,963
Каква неестествена майка

172
00:13:10,964 --> 00:13:13,923
иска да я напусне
дете в такъв момент?

173
00:13:25,717 --> 00:13:27,936
Персефона те пита.

174
00:13:27,937 --> 00:13:29,025
Изглежда тревожна.

175
00:13:51,265 --> 00:13:52,527
Какво има, Персефона?

176
00:13:54,442 --> 00:13:56,965
Мислех си
обратно на моето возене.

177
00:13:56,966 --> 00:14:00,229
Със сигурност това може да почака до
сте по-пълноценно отпочинали.

178
00:14:00,230 --> 00:14:04,800
Какво се случи днес, аз
не вярвайте, че е било инцидент.

179
00:14:07,498 --> 00:14:09,326
Какво ви е довело
на това подозрение?

180
00:14:10,937 --> 00:14:12,764
Джон не ми помогна да се кача.

181
00:14:14,897 --> 00:14:16,680
Обикновено конюшнята
ръката го чака,

182
00:14:16,681 --> 00:14:18,291
но този път не го направи.

183
00:14:18,292 --> 00:14:22,425
И стабилната ръка, която
ми помогна да мирише на-

184
00:14:22,426 --> 00:14:23,427
Бекон?

185
00:14:24,472 --> 00:14:25,473
Как разбрахте?

186
00:14:26,778 --> 00:14:28,736
Беше ли слаб аромат?

187
00:14:28,737 --> 00:14:29,738
не

188
00:14:30,434 --> 00:14:31,913
Първо си помислих, че може би

189
00:14:31,914 --> 00:14:34,089
той помагаше
в лечебницата

190
00:14:34,090 --> 00:14:36,962
или се беше подхлъзнал в сланина
разлива се в кухнята.

191
00:14:36,963 --> 00:14:39,616
Ароматът беше толкова силен
Все още го усещах-

192
00:14:39,617 --> 00:14:40,836
Докато яздеше.

193
00:14:43,056 --> 00:14:44,057
точно така

194
00:14:45,754 --> 00:14:49,104
Младоженецът, който ти помогна
Маунт, помага ли ти често?

195
00:14:49,105 --> 00:14:49,975
От време на време.

196
00:14:49,976 --> 00:14:51,020
Знаеш ли името му?

197
00:14:52,935 --> 00:14:55,981
Той носи зелено
носна кърпичка около врата му.

198
00:14:55,982 --> 00:14:57,070
Никой от другите не го прави.

199
00:14:58,071 --> 00:15:00,289
Джон Хандли
ще знае кой е.

200
00:15:00,290 --> 00:15:02,204
Ще говориш ли с него?

201
00:15:02,205 --> 00:15:03,684
Този младоженец, имам предвид?

202
00:15:03,685 --> 00:15:05,729
Ако имаше пръст в това,

203
00:15:05,730 --> 00:15:07,732
Планирам да направя далеч
повече от просто говорене.

204
00:15:10,083 --> 00:15:11,431
Как се казва младоженеца

205
00:15:11,432 --> 00:15:13,041
който носи зелено
носна кърпичка около врата му?

206
00:15:13,042 --> 00:15:14,042
Ъъъ, Джими.

207
00:15:14,043 --> 00:15:15,043
Той е по-нов.

208
00:15:15,044 --> 00:15:16,784
Тихо като. Пази себе си.

209
00:15:16,785 --> 00:15:18,873
Някаква идея къде съм
може ли да намери този Джими?

210
00:15:18,874 --> 00:15:21,571
Последно го търсих, той
беше в задната част на конюшнята.

211
00:15:21,572 --> 00:15:23,138
Той помогна на Нейно величество
монтирам тази сутрин,

212
00:15:23,139 --> 00:15:24,444
и тя каза, че мирише на бекон,

213
00:15:24,445 --> 00:15:25,706
повече отколкото би могъл
е било случайно.

214
00:15:25,707 --> 00:15:26,750
Значи нарочно?

215
00:15:26,751 --> 00:15:28,491
Това е, което аз
искам да разбера.

216
00:15:28,492 --> 00:15:29,536
А, ето го.

217
00:15:29,537 --> 00:15:30,538
Джими!

218
00:15:32,540 --> 00:15:33,583
Смит!

219
00:15:33,584 --> 00:15:35,803
Не му позволявайте
преминете през портата!

220
00:15:35,804 --> 00:15:36,717
Спри го!

221
00:16:03,005 --> 00:16:05,920
Този паразит е г-н Смит

222
00:16:05,921 --> 00:16:08,880
който се опита да убие жена ми.

223
00:16:09,925 --> 00:16:11,666
Ти взе единственото нещо
това имаше значение за мен.

224
00:16:13,102 --> 00:16:14,973
Просто се опитвам да се отплатя
услугата, guv'nuh.

225
00:16:14,974 --> 00:16:15,799
Ще висиш за това-

226
00:16:15,800 --> 00:16:16,801
о, не

227
00:16:17,759 --> 00:16:19,369
Имам по-добра идея.

228
00:16:21,676 --> 00:16:22,938
Сложете го на висячката.

229
00:16:24,287 --> 00:16:25,244
какво?

230
00:16:25,245 --> 00:16:27,550
Не, не можете да направите това!

231
00:16:27,551 --> 00:16:28,812
Трябва да се консултирате със закона!

232
00:16:28,813 --> 00:16:31,728
Аз съм херцогът на Килдър.

233
00:16:31,729 --> 00:16:32,817
Аз съм законът.

234
00:17:20,996 --> 00:17:25,131
Дюк не трябва
имам нужда от хора, Персефона.

235
00:18:17,922 --> 00:18:20,141
Харесвам Фалстоун.

236
00:18:20,142 --> 00:18:22,317
И аз също, Линус.

237
00:18:22,318 --> 00:18:24,407
Тогава защо не изглеждаш щастлив?

238
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
Сигурно защото ме боли.

239
00:18:28,759 --> 00:18:32,501
Нямах представа колко време няколко
простите порязвания може да отнеме да заздравеят.

240
00:18:32,502 --> 00:18:34,722
Разбирам ги
не бяха никак прости.

241
00:18:35,766 --> 00:18:38,072
Като се има предвид какво
можеше да ме сполети,

242
00:18:38,073 --> 00:18:40,771
Мисля за нараняванията си
като сравнително проста.

243
00:18:44,035 --> 00:18:46,125
Толкова е хубаво да си тук.

244
00:18:49,302 --> 00:18:51,390
Радвам се да те видя отново.

245
00:18:51,391 --> 00:18:55,090
Въпреки че вече ми липсва морето.

246
00:18:58,267 --> 00:19:00,530
На Ивендър му липсва само домът.

247
00:19:06,536 --> 00:19:08,059
Вярвам, че вече е у дома.

248
00:19:09,148 --> 00:19:10,888
И той е с мама.

249
00:19:20,202 --> 00:19:21,725
Мичман Ланкастър.

250
00:19:22,639 --> 00:19:24,901
Ако знаех, че твоята
намерение да посетя тук

251
00:19:24,902 --> 00:19:28,427
беше да разплачеш сестра ти,
Не бих те поканил.

252
00:19:28,428 --> 00:19:30,168
Познахте коварния ми заговор

253
00:19:30,169 --> 00:19:32,474
с тревожно
прецизност, ваша милост.

254
00:19:32,475 --> 00:19:33,606
Всеки млад мъж от флота

255
00:19:33,607 --> 00:19:35,564
желае да донесе
техните роднини по женски

256
00:19:35,565 --> 00:19:39,655
в различни състояния на истерия
при всеки възможен повод.

257
00:19:39,656 --> 00:19:42,092
И очевидно,
вие също имате намерение

258
00:19:42,093 --> 00:19:44,791
за довеждането на Персефона
до смъртния си одър.

259
00:19:44,792 --> 00:19:47,010
Уви, вярно е.

260
00:19:47,011 --> 00:19:48,925
Въпреки че имам
моментално забравен

261
00:19:48,926 --> 00:19:50,797
как възнамерявам да направя това.

262
00:19:50,798 --> 00:19:54,104
Като я държи далеч от
врати и на студ

263
00:19:54,105 --> 00:19:57,064
вместо вътре
топла и извън краката й.

264
00:19:57,065 --> 00:19:58,979
А, да, сега се сещам.

265
00:19:58,980 --> 00:20:01,851
Но предполагам, че от теб
познах заговора ми,

266
00:20:01,852 --> 00:20:04,593
Ще трябва да изоставя
моята злополучна схема.

267
00:20:04,594 --> 00:20:05,726
Беше неизбежно.

268
00:20:14,561 --> 00:20:15,562
О, благодаря ти.

269
00:20:23,483 --> 00:20:25,224
Ще се видим вътре, Линус.

270
00:20:30,098 --> 00:20:31,230
Изглеждаш доволен.

271
00:20:32,187 --> 00:20:33,406
Брат ми ми липсваше.

272
00:20:34,711 --> 00:20:36,409
Той изобщо не е
каквото очаквах.

273
00:20:37,845 --> 00:20:40,107
Вашето описание
беше на бебе.

274
00:20:40,108 --> 00:20:43,110
Представете си моя шок, когато той
излезе от каретата

275
00:20:43,111 --> 00:20:46,331
без водещи струни или
бавачки в очите.

276
00:20:46,332 --> 00:20:49,072
Адам Бойс,
дразниш ли ме

277
00:20:49,073 --> 00:20:50,074
Никога не дразня.

278
00:20:51,119 --> 00:20:54,904
Вие също, очевидно,
никога не домакин на топки.

279
00:20:54,905 --> 00:20:57,342
И все пак го правиш
точно това утре.

280
00:20:57,343 --> 00:21:00,737
О, явно започнах
изпадане в сенилност.

281
00:21:02,130 --> 00:21:04,263
Вие сте в най-странното
настроение тази вечер.

282
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
Нямаш представа.

283
00:21:47,741 --> 00:21:50,612
Персефона изглежда
чудя се къде си.

284
00:21:50,613 --> 00:21:51,875
Питала ли е след мен?

285
00:21:54,313 --> 00:21:56,401
Само поглед на лицето й.

286
00:21:56,402 --> 00:21:57,576
Винаги можем да кажем, че растем

287
00:21:57,577 --> 00:21:59,274
когато тя беше
тревожи се за един от нас.

288
00:22:01,972 --> 00:22:04,060
Сигурно много се е притеснявала.

289
00:22:04,061 --> 00:22:08,674
Персефона държеше семейството
заедно, след като мама почина.

290
00:22:08,675 --> 00:22:09,676
На колко години беше тя?

291
00:22:11,199 --> 00:22:12,765
12.

292
00:22:12,766 --> 00:22:16,422
Тя много внезапно загуби какво
останала от детството й.

293
00:22:17,945 --> 00:22:18,946
Вие също го направихте.

294
00:22:19,947 --> 00:22:21,513
Нейният живот тези
последните осем години

295
00:22:21,514 --> 00:22:24,778
е една безкрайна жертва
в името на семейството.

296
00:22:27,215 --> 00:22:28,651
Включително брака й?

297
00:22:32,438 --> 00:22:36,702
Знаеш ли защо баща ми
наречен Персефона, както той?

298
00:22:36,703 --> 00:22:38,660
Обсебеност от
всичко гръцко?

299
00:22:38,661 --> 00:22:39,836
Освен това.

300
00:22:40,924 --> 00:22:43,971
Историята на
Персефона му е любимата.

301
00:22:45,538 --> 00:22:47,930
Изглежда
странно любимо за мен.

302
00:22:47,931 --> 00:22:50,411
Не когато ти
погледнете го като него.

303
00:22:50,412 --> 00:22:53,066
Татко се брои сред тях
тези учени на класиците

304
00:22:53,067 --> 00:22:56,113
които вярват, че Хадес не го е направил
измами Персефона изобщо,

305
00:22:57,027 --> 00:22:58,463
и че и двамата
решиха заедно

306
00:22:58,464 --> 00:23:00,943
че тя ще яде
семена от нар,

307
00:23:00,944 --> 00:23:03,381
защото това означаваше
нищо не можеше да предотврати

308
00:23:03,382 --> 00:23:05,035
Персефона от
връщайки се при него.

309
00:23:07,603 --> 00:23:08,690
Но защо ще се връща?

310
00:23:08,691 --> 00:23:10,649
Това беше причината
за завръщането й

311
00:23:10,650 --> 00:23:12,608
това обикна
богиня на баща ми.

312
00:23:14,305 --> 00:23:15,480
Семената?

313
00:23:15,481 --> 00:23:16,785
Семената
бяха символични.

314
00:23:16,786 --> 00:23:18,266
Символично за какво?

315
00:23:32,193 --> 00:23:33,454
Знам да изчезвам на балове

316
00:23:33,455 --> 00:23:35,283
е един от вашите
специални таланти,

317
00:23:36,893 --> 00:23:39,547
но не отразява
браво на жена ти.

318
00:23:39,548 --> 00:23:40,896
Наистина трябва
да отида да седна до нея.

319
00:23:40,897 --> 00:23:42,463
Това, което наистина трябва да направя

320
00:23:42,464 --> 00:23:43,986
е да ви разкарам
прозорци на спалнята

321
00:23:43,987 --> 00:23:46,076
от увит чаршаф
около глезените ви.

322
00:23:48,470 --> 00:23:49,776
Добре дошъл отново, стари приятелю.

323
00:23:50,994 --> 00:23:52,691
Вие сте били
шокиращо мек напоследък.

324
00:23:52,692 --> 00:23:55,171
О, млъкни, Хари.

325
00:24:24,680 --> 00:24:27,465
Какво правят нар
семената символизират?

326
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
какво?

327
00:24:29,250 --> 00:24:30,903
В мита за Персефона.

328
00:24:30,904 --> 00:24:33,732
Линус каза
семената са символи.

329
00:24:33,733 --> 00:24:36,212
Бил ли е
направо философски?

330
00:24:36,213 --> 00:24:38,477
Това е единствената черта
той наследи от татко.

331
00:24:41,523 --> 00:24:42,742
Какво символизират?

332
00:24:44,526 --> 00:24:47,616
Според татко,
семената са символ на любовта:

333
00:24:48,965 --> 00:24:52,881
Любовта на Хадес към Персефона
и любовта й към него.

334
00:24:52,882 --> 00:24:55,842
Как би могла да обича някого
кой я държа в плен?

335
00:24:57,365 --> 00:24:59,018
Татко винаги е вярвал
тя го опозна

336
00:24:59,019 --> 00:25:01,500
отвъд страховитото му поведение
и го обикна.

337
00:25:02,457 --> 00:25:04,197
Хадес се влюби в
Персефона също.

338
00:25:04,198 --> 00:25:05,895
Тя беше неговата половинка.

339
00:25:08,681 --> 00:25:10,986
Но ако бяха толкова влюбени,

340
00:25:10,987 --> 00:25:12,511
тогава защо изобщо си е тръгнала?

341
00:25:13,599 --> 00:25:14,729
Ако беше изяла цялото семе,

342
00:25:14,730 --> 00:25:16,427
щеше да остане завинаги.

343
00:25:17,516 --> 00:25:19,168
Хадес не го направи
принуди я да остане

344
00:25:19,169 --> 00:25:20,736
защото семейството й имаше нужда от нея.

345
00:25:22,042 --> 00:25:25,958
Хадес никога не позволяваше
всеки да напусне неговото царство.

346
00:25:25,959 --> 00:25:28,396
Хадес обичаше Персефона.

347
00:25:34,097 --> 00:25:37,187
Той я пусна
защото я обичаше?

348
00:25:38,362 --> 00:25:40,364
И тя се върна
защото тя го обичаше.

349
00:26:23,146 --> 00:26:25,584
Благодаря ти за топката, Адам.

350
00:26:27,150 --> 00:26:28,587
Беше прекрасно.

351
00:26:30,545 --> 00:26:33,025
И бяхте щастливи?

352
00:26:33,026 --> 00:26:35,115
Не бяхте разочаровани?

353
00:26:37,378 --> 00:26:38,379
какво?

354
00:26:40,686 --> 00:26:42,296
На какво повече се надявахте?

355
00:26:45,691 --> 00:26:48,215
Никога не съм танцувала на бал.

356
00:26:49,695 --> 00:26:51,218
Много често си представях, че го правя.

357
00:26:52,698 --> 00:26:54,873
Нямах никакво намерение
да те моля да направиш

358
00:26:54,874 --> 00:26:57,484
още един
неприятно нещо днес.

359
00:26:57,485 --> 00:26:58,486
И все пак...

360
00:27:01,010 --> 00:27:03,273
Бих се насладил
танцувам с теб.

361
00:27:05,145 --> 00:27:07,321
Щеше да издържиш
го, сигурен съм.

362
00:27:20,377 --> 00:27:22,292
искам да танцувам с теб

363
00:27:24,077 --> 00:27:26,078
Всички музиканти си тръгнаха.

364
00:27:26,079 --> 00:27:27,819
Не ни трябват.

365
00:27:34,435 --> 00:27:35,436
О, кракът ми има...

366
00:27:38,047 --> 00:27:40,049
Все още е твърде слаб
да ме държи дълго.

367
00:27:41,921 --> 00:27:44,488
Тогава ми позволи да те прегърна.

368
00:28:25,921 --> 00:28:26,791
Линус тръгва за
Шропшър сутринта

369
00:28:26,792 --> 00:28:27,749
да посетиш семейството си.

370
00:28:31,535 --> 00:28:33,101
Да, знам.

371
00:28:33,102 --> 00:28:34,669
Ще си тръгнеш с него.

372
00:28:35,583 --> 00:28:36,670
Това не беше планът.

373
00:28:36,671 --> 00:28:37,716
Трябваше да бъде.

374
00:28:38,804 --> 00:28:40,109
Винаги е трябвало да бъде.

375
00:28:41,589 --> 00:28:42,981
Двамата можете да тръгвате

376
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
непосредствено след това
закуска сутрин.

377
00:28:47,769 --> 00:28:49,423
Ще бъдеш ли
пътуваш с нас?

378
00:28:53,079 --> 00:28:55,168
Аз принадлежа към замъка Фалстоун.

379
00:29:01,174 --> 00:29:03,176
И къде принадлежа аз?

380
00:29:11,837 --> 00:29:13,839
Вашето семейство има нужда от вас.

381
00:29:15,579 --> 00:29:17,799
А ти, Адам?

382
00:29:22,369 --> 00:29:23,848
Херцозите нямат нужда от хора.

383
00:30:04,193 --> 00:30:06,455
Най-добре не пазете
коне стои, майка.

384
00:30:06,456 --> 00:30:08,675
Ще отнеме само момент.

385
00:30:08,676 --> 00:30:11,897
И е по-важно от
тръгвам навреме.

386
00:30:14,856 --> 00:30:18,338
Баща ти и аз имахме
уреден брак.

387
00:30:19,382 --> 00:30:20,643
Не е правена счетоводна отчетност

388
00:30:20,644 --> 00:30:22,951
за разликите
в нашите разпореждания.

389
00:30:24,126 --> 00:30:27,826
Бях отгледан в
град, сред обществото.

390
00:30:30,089 --> 00:30:34,397
Лондон, тонът, това е
това, което знаех и имах нужда.

391
00:30:35,746 --> 00:30:37,531
Баща ти е израснал тук,

392
00:30:39,054 --> 00:30:40,839
в тишина и самота.

393
00:30:43,319 --> 00:30:45,669
Много искахме
различни неща в живота.

394
00:30:48,934 --> 00:30:50,587
Опитахме се да направим компромис,

395
00:30:52,589 --> 00:30:54,678
за да смесим нашите предпочитания.

396
00:30:56,463 --> 00:30:59,421
Но той недоволстваше от топките
и събирания, провеждани тук,

397
00:30:59,422 --> 00:31:03,470
и дойде по-скоро да презира
нуждата ми от компания.

398
00:31:04,645 --> 00:31:05,863
Той не би имал-

399
00:31:05,864 --> 00:31:09,910
ще призная аз
също започна да гледа

400
00:31:09,911 --> 00:31:14,176
връзката ми с Фалстоун,
и като разширение, него

401
00:31:16,309 --> 00:31:17,876
през призмата на горчивината.

402
00:31:18,964 --> 00:31:20,007
Не искам да чувам това-

403
00:31:20,008 --> 00:31:22,532
негодувание
расте бързо, Адам.

404
00:31:25,666 --> 00:31:28,843
Баща ти беше добър човек,
въпреки неговата непримиримост.

405
00:31:31,977 --> 00:31:33,892
Толкова дълго таях надежда,

406
00:31:35,197 --> 00:31:37,634
в моето глупаво романтично сърце,

407
00:31:38,809 --> 00:31:40,899
за което ще дойде
аз докато ме нямаше.

408
00:31:42,901 --> 00:31:43,989
Той никога не го е правил.

409
00:31:45,425 --> 00:31:48,341
Казахте ли му, че това
беше това, на което се надявахте?

410
00:31:50,734 --> 00:31:55,390
Бях толкова млад, само
17 когато се оженихме.

411
00:31:55,391 --> 00:31:59,873
В наивността си вярвах
че ако наистина го е грижа,

412
00:31:59,874 --> 00:32:02,833
щеше да ме посрещне наполовина.

413
00:32:06,272 --> 00:32:08,969
Вие сте повече
готови за компромис

414
00:32:08,970 --> 00:32:10,493
отколкото баща ти някога е бил.

415
00:32:11,712 --> 00:32:14,888
А Персефона е нещо повече
подходящ за тишина и уединение

416
00:32:14,889 --> 00:32:15,890
отколкото някога ще бъда.

417
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
Тя е твоята половинка, Адам.

418
00:32:22,810 --> 00:32:24,506
Не изхвърляйте този шанс

419
00:32:24,507 --> 00:32:26,727
като я направи
познайте чувствата си.

420
00:32:53,101 --> 00:32:54,494
Тя има право, нали знаеш.

421
00:32:57,801 --> 00:33:00,108
Всеки друг гост има
напуснах замъка, Хари.

422
00:33:01,457 --> 00:33:02,458
защо не си

423
00:33:04,634 --> 00:33:06,332
Тук съм, за да бъда
вашата съвест.

424
00:33:07,507 --> 00:33:10,727
За да те спаси от себе си.

425
00:33:14,514 --> 00:33:15,515
Тя ще се върне.

426
00:33:19,258 --> 00:33:21,520
Когато Линус се връща на кораба си,

427
00:33:21,521 --> 00:33:23,262
Персефона ще
върнете се във Фалстоун.

428
00:33:24,132 --> 00:33:25,915
И аз те познавам добре
достатъчно за прогнозиране

429
00:33:25,916 --> 00:33:28,092
че ще действате сякаш
не може да ти пука по-малко

430
00:33:28,093 --> 00:33:29,442
дали тя е тук или не.

431
00:33:31,400 --> 00:33:33,620
Наистина ли я искаш
да се чудя за това?

432
00:33:35,056 --> 00:33:38,190
Това не е нито едно от
твоя грижа, Хари.

433
00:33:43,325 --> 00:33:44,326
Липсва ти,

434
00:33:46,198 --> 00:33:47,634
и тя заслужава да знае това.

435
00:33:49,636 --> 00:33:51,550
Щастлива е със семейството си.

436
00:33:51,551 --> 00:33:54,248
След това отидете и станете част от нейното семейство.

437
00:33:54,249 --> 00:33:55,119
Отидете в Шропшър.

438
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
Не става така.

439
00:33:58,123 --> 00:33:59,559
Как какво работи?

440
00:34:02,431 --> 00:34:04,390
Персефона
получава отсрочката си,

441
00:34:05,391 --> 00:34:07,566
и Хадес остава
в подземния свят

442
00:34:07,567 --> 00:34:09,482
чакам да видя дали
семената работят.

443
00:34:10,700 --> 00:34:12,614
Очевидно си спал

444
00:34:12,615 --> 00:34:14,095
по време на тази лекция в Хароу.

445
00:34:17,011 --> 00:34:19,318
Хадес не седеше
и чакай Персефона.

446
00:34:20,449 --> 00:34:23,973
Когато дойде времето, Хадес
се промъкна покрай адските хрътки

447
00:34:23,974 --> 00:34:26,759
и се впусна в
царството на живите

448
00:34:26,760 --> 00:34:28,196
да си върне булката.

449
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
това не го помня.

450
00:34:32,635 --> 00:34:34,027
хм

451
00:34:34,028 --> 00:34:36,248
Хадес беше не
pambsy fribble, Адам.

452
00:34:37,684 --> 00:34:39,381
И бих заложил на пони
неговата Персефона

453
00:34:41,514 --> 00:34:44,821
знаеше точно как тя
съпругът изпитваше към нея.

454
00:35:25,035 --> 00:35:27,211
сигурен ли си
достатъчно ли ти е топло?

455
00:35:27,212 --> 00:35:29,691
Облечена съм като
топло като у дома,

456
00:35:29,692 --> 00:35:31,085
там е далеч по-студено.

457
00:35:32,130 --> 00:35:34,914
Говориш много нежно
на замъка Фалстоун.

458
00:35:34,915 --> 00:35:36,438
Обикнах го, Атина.

459
00:35:37,613 --> 00:35:39,137
Повече от замъка.

460
00:35:41,051 --> 00:35:42,530
Надявам се, че не съм извън линията

461
00:35:42,531 --> 00:35:47,536
като казваш, че изглеждаш
да пропусна замъка.

462
00:35:50,887 --> 00:35:51,888
Аз го правя.

463
00:35:52,672 --> 00:35:53,802
Тогава защо изглеждаш толкова тъжен

464
00:35:53,803 --> 00:35:56,501
винаги, когато някой
споменава, че се връщаш?

465
00:35:56,502 --> 00:35:58,721
Не просто го мисля
защото ще ти липсваме.

466
00:35:59,635 --> 00:36:01,984
Вероятно защото съм
не е съвсем сигурно

467
00:36:01,985 --> 00:36:04,988
какво ще намеря, когато се върна.

468
00:36:06,903 --> 00:36:08,427
Винаги можеше
просто остани тук.

469
00:36:10,124 --> 00:36:11,343
Сърцето ми е там.

470
00:36:14,259 --> 00:36:16,913
Надявам се, че замъкът знае
какъв късметлия е той.

471
00:36:39,632 --> 00:36:44,462
Адам.

472
00:36:44,463 --> 00:36:46,029
Дошъл си да ме заведеш у дома?

473
00:36:47,814 --> 00:36:48,815
Когато сте готови.

474
00:36:50,947 --> 00:36:53,776
Но аз, аз исках
да видя Шропшир,

475
00:36:56,431 --> 00:36:57,693
да видя къде си израснал.

476
00:36:59,129 --> 00:37:00,130
Направихте ли?

477
00:37:01,784 --> 00:37:05,179
И, и стигнете до
познай семейството си.

478
00:37:07,486 --> 00:37:09,575
И аз, аз...

479
00:37:12,752 --> 00:37:14,493
Хадес винаги си отиваше
след Персефона.

480
00:37:17,060 --> 00:37:19,280
Да, той го направи.

481
00:37:22,631 --> 00:37:24,938
Той чакаше като
стига да трябваше.

482
00:37:26,766 --> 00:37:28,027
И тогава той напусна кралството си

483
00:37:28,028 --> 00:37:31,813
и той не дойде
назад, докато не я намери.

484
00:37:31,814 --> 00:37:34,382
Мисля, че Хадес
трябва да му е липсвала жена му.

485
00:37:36,863 --> 00:37:38,255
Мисля, че знаеше
до самата минута

486
00:37:38,256 --> 00:37:39,474
колко дълго я нямаше.

487
00:37:41,781 --> 00:37:44,130
Но беше Персефона
толкова нетърпелив да се върне

488
00:37:44,131 --> 00:37:46,263
както трябваше да има
тя отново с него?

489
00:37:46,264 --> 00:37:48,440
Да, тя беше.

490
00:38:03,106 --> 00:38:05,370
Защо Хадес я преследва?

491
00:38:08,460 --> 00:38:10,199
Сигурно я е обичал.

492
00:38:10,200 --> 00:38:11,201
О, той го направи.

493
00:38:12,855 --> 00:38:15,640
Той го направи, повече от него
може дори да изрази.

494
00:38:21,081 --> 00:38:26,086
Но, но обичаше ли Персефона
него, въпреки недостатъците му,

495
00:38:28,784 --> 00:38:30,698
въпреки че заслужават
толкова по-добре

496
00:38:30,699 --> 00:38:32,005
отколкото би могъл да предложи?

497
00:38:33,659 --> 00:38:35,050
О, Адам.

498
00:38:35,051 --> 00:38:36,357
Закъснях ли много?

499
00:38:37,619 --> 00:38:38,663
Нищо ли не мога-

500
00:38:38,664 --> 00:38:40,056
Ти каза ти
принадлежат на Фалстоун.

501
00:38:42,581 --> 00:38:44,017
Само във Фалстоун.

502
00:38:45,627 --> 00:38:47,889
Аз принадлежа към теб.

503
00:39:08,302 --> 00:39:09,608
Обичам те, Адам.

504
00:39:21,054 --> 00:39:22,184
Тонът нямаше да повярва

505
00:39:22,185 --> 00:39:23,838
че дори и те
чух те да го казваш.

506
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
Ще имаме
да ги убеди.

507
00:39:28,975 --> 00:39:30,237
Все още може да се наслаждавам на Лондон.

508
00:39:32,195 --> 00:39:35,764
Това означава ли, че мога
да дойдеш в замъка си?

509
00:39:36,722 --> 00:39:39,899
Нашият замък е в нужда
на добро проучване.

510
00:39:42,162 --> 00:39:45,294
Може би, ако нямате
други планове за Коледа,

511
00:39:45,295 --> 00:39:46,732
тогава можете да предприемете такъв.

512
00:39:48,734 --> 00:39:50,953
Атина, Дафни!

513
00:39:51,867 --> 00:39:54,173
Разбираш, че тя ще донесе
останалата част от семейството,

514
00:39:54,174 --> 00:39:57,525
и Фалстоун ще бъде
препълнен с хора.

515
00:40:00,354 --> 00:40:03,835
Е, и
вероятно има шанс

516
00:40:03,836 --> 00:40:07,056
Ще бъда във фаул
настроение от време на време.

517
00:40:09,363 --> 00:40:12,148
Може още веднъж да имате
да ме спаси от себе си.

518
00:40:15,587 --> 00:40:17,589
Ти го направи, знаеш.

519
00:40:18,677 --> 00:40:19,678
Спаси те?

520
00:40:21,636 --> 00:40:22,637
о

521
00:40:23,638 --> 00:40:25,161
О, моя Персефона,

522
00:40:26,685 --> 00:40:29,035
знаеш ли, че аз
щеше да дойде за теб

523
00:40:30,732 --> 00:40:33,169
без значение колко далеч си отишъл?

524
00:40:35,476 --> 00:40:38,392
Хадес винаги
дойде за Персефона.

525
00:40:41,787 --> 00:40:43,963
И винаги се връщаше у дома.

526
00:40:47,749 --> 00:40:48,750
Винаги.